25 FPS
www.calorifix.net Il était une fois en Chine 2 (v.02)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
TEMPLE CÉLESTE
Empereur de Jade qui êtes au Ciel,
Roi des Enfers qui êtes sous Terre,
Unissez-vous avec le Lotus blanc,
Protégez notre beau pays.
Le Lotus blanc descend chez les mortels.
Il secourra des millions de gens.
Accueillons le Grand Maître, le Parfait des Neuf Palais.
Dragon à sa gauche !
Tigre à sa droite !
Ce 1er septembre 1895, je deviens
disciple de la déesse Lotus Blanc.
La Grande mère Wusheng m'ordonne
d'établir un autel dans ce temple
afin de glorifier sa puissance divine.
Sa puissance me protège.
Contre le feu et l'eau.
Qu'on exécute l'ordre de Wusheng !
Accueillons le Parfait des Neuf Palais.
Mon corps est d'or, dur comme le fer et la pierre.
Mille couteaux ne sauraient m'atteindre,
ni les fusils, ni les canons.
Les armées célestes et leurs généraux
sont sous mon commandement.
Mes os sont les piliers du Ciel,
ma peau recouvre la terre entière.
La puissance divine nous protège.
Notre secte sacrée
soumettra les démons.
Mille couteaux l'assaillent, mille couteaux se brisent.
Maître du Yiking !
La puissance divine rend invulnérable.
Les fusils étrangers sont inoffensifs.
Le Lotus blanc vient secourir les mortels.
Les objets démoniaques !
Quel animal laid !
C'est un chien occidental.
Ces tâches ! Le feu le purifiera !
Le Lotus blanc descend
sur terre secourir les mortels.
Il ÉTAIT UNE FOIS EN CHINE II
Avec Jet Lee, Guan Zhi-lin, Mou Shao-cong, Zhen Zi-dan
Producteur délégué : Cao Jing-wen
Scénario : Tsui Hark, Chen Tian-xun, Zhang Tan
Direction des combats : Yuen He-ping
Direction artistique : Ma Pan-chao
Costumes : Zhao Guo-bei
Image : Huang Yu-tai
Montage : Mai Zi-shan
Musique originale
Chanson interprétée par Jacky Chan
Réalisateur : Tsui Hark
Agrippez-vous bien, Maître.
Ça balance à droite, je compense à gauche.
Joli jeu de jambes !
Ça ballotte tellement, on ne pourra jamais manger.
Question d'habitude.
Ces étrangers y arrivent bien.
Asseyons-nous là.
C'est bien plus rapide.
Avant, aller à Canton prenait la journée.
Les arbres semblent voler.
Mais...
je me sens bizarre.
Tu causes beaucoup trop.
Mais non.
Je suis barbouillé.
C'est le mal de train !
Ne mange pas sinon tu vomiras.
Je veux mon repas occidental. Tant pis pour le mal de train.
Nous n'avons pas encore commandé.
On ne commande pas son repas
quand on est en train.
- Votre soupe. - Merci.
Tout est préparé à l'avance.
Alors, ce n'est pas frais.
Une éclipse !
Un rien t'effraie. Tout te dépasse !
13ème tante, pourquoi fait-il nuit ?
On est dans un tunnel.
Un tunnel ?
Le train des étrangers est si puissant
qu'il traverse les montagnes.
Il est vraiment fort !
Paysan !
Kuan, entre nous, ce n'est pas grave.
Mais à Canton, il faudra bien te tenir.
Il y aura beaucoup d'étrangers au congrès médical.
Il ne faut pas qu'on perde la face.
Toutes ces mains !
Feihong, la soupe est meilleure chaude.
La soupe est meilleure chaude.
Quelle main est la mienne ?
Ça, je sais faire.
- Monsieur, avez-vous fini ? - Je m'arrête un peu.
Seulement la viande ?
Où est le riz ?
En voulez-vous encore ?
Je n'en veux plus.
Merci.
C'est un bifteck. Mange-le avec les couverts.
Je sais ce que c'est.
Tu fais toujours ça.
Si tu ne le veux pas, ne le jette pas.
Tout est affaire de volonté.
Je vais te montrer.
- Tu es blessée ? - J'essuie.
Ce n'est rien. Je te le rends.
Si vous ne le voulez pas, ne le jetez pas !
Tout est ta faute.
N'en parlons plus. Mangez.
Vous êtes bien calmes ?
Je vais très bien, et toi ?
Je ne tiens plus.
Kuan, je t'avais dit de ne pas manger.
Supporte. On arrive.
On arrive ?
Oui.
Le train, ce n'est pas évident.
Emballez-moi le bifteck.
- Comment ? - Il ne faut pas gaspiller.
Paie ta dette de jeu.
- Paie ! - Les dettes, c'est sérieux.
Qu'est-il écrit sur les pancartes ?
Soutenons la pétition des lettrés !
Non à la cession de Taiwan au Japon !
Où se trouve Taiwan ?
Pourquoi faut-il qu'on la cède ?
Taiwan, c'est sûrement
près de la mer, vu que " wan " signifie " baie ".
J'ignore si c'est grand.
On a suffisamment à faire à Canton !
Mangeons d'abord.
Li Hongzhang a mendié la paix au Japon !
Non à la cession de Taiwan !
- Regarde comme elle est habillée. - Qui ?
La femme dans le palanquin.
Venez voir !
- Elle est vêtue à l'occidentale. - C'est laid.
Grande sœur !
Achetez un ticket. Vous gagnerez sûrement.
Je n'y connais rien.
Un ticket chacun. Une fois servi, ne gênez pas.
Une loterie ?
On est arrivés.
- 10 taels. - Merci bien.
Mangeons un peu, on tire jour et nuit, c'est infernal.
Ta robe est jolie. Je te prends en photo ?
Fausse étrangère !
Viens !
Gamins ! Vous osez
lui jeter des trucs !
- Ils sont mal élevés. - Kuan !
Ne te chamaille pas avec eux !
- Je saigne. - Grande sœur.
Déjà des ennuis !
Maître.
Allons le raconter à l'oncle.
Ils sont odieux. Ils aspergent les gens.
Ils en ont mis partout !
La secte du Lotus blanc
érige un autel devant le télégraphe.
Ne partez pas.
C'est pour ne pas payer !
Je vais brûler de l'encens.
13ème tante !
Kuan !
La cérémonie commence.
Vous autres, venez nous aider !
Dispersez-vous !
Laquais des Occidentaux !
Vent et feu surgissent.
Exterminons les étrangers !
Une ère de droiture adviendra. Le Lotus blanc nous sauvera.
Brûlons le télégraphe !
13ème tante, cherchons un bon emplacement.
Aide-moi à installer le trépied. Mets-le ici.
Simultanément, vent et feu surgissent.
Ils commencent les incantations.
Je ne vois rien. Comment faire ?
- Montez là. - Sur tes épaules ?
Je grimpe. Tiens-moi bien.
Kuan, ce n'est pas un bon endroit.
Exterminons les Occidentaux !
Le Lotus blanc vient sauver le monde.
Merci.
Cette femme sait envoyer des éclairs.
Arrêtez ce démon !
Celui du dessus ou du dessous ?
Le démon occidental au-dessus.
Ne vous emballez pas.
Elle est chinoise, pas étrangère. Regardez bien.
Tes habits, cette chose...
Tu es une sorcière !
N'approchez pas !
13ème tante, partez ! Je vous couvre.
Mon appareil photo !
13ème tante !
13ème tante, où es-tu ?
Kuan, sauve-moi ! Kuan, à l'aide !
Exterminons les étrangers !
On l'immolera au temple.
Déposez-la !
Feihong !
Tu empêches le Maître du Yiking de tuer le démon !
Quel est ton nom ?
Huang Feihong, de Foshan.
Huang Feihong ?
Et moi Liang Kuan, de Mei.
Il paraît qu'il est très fort.
Je vais te tuer.
Il a son compte. Trouvez-en un autre.
Lequel ? Où ça ?
Ne te bats plus !
Plus personne ?
Je vous remercie. C'est peu de choses.
- Tu n'as rien ? - Non, ça va.
Heureusement que tu es arrivé.
C'est quoi ? Ça sent bon.
Le parfum qui endort !
Veille sur elle !
La puissance divine me protège.
Ils sont fourbes et prétendent faire la justice du Ciel.
13ème tante, réveillez-vous !
Relevons-la.
Ramène-la sur ton dos.
Kuan, tu es encore là ?
Votre technique est superbe.
Écartez-vous !
Maître, cet objet est démoniaque.
Allez-vous-en !
Enseignez-moi le kung fu.
Ne me suivez pas !
Tu es réveillée ?
La poudre t'a fait évanouir.
Tu m'as portée jusqu'ici ?
Non. Kuan t'a pris sur son dos.
Pourquoi était-ce Kuan ?
Il te prépare un médicament.
Puis tu te reposeras 2 jours.
- Maître Huang ! - J'arrive.
Cette ville est agitée. Il faut être prudente.
Repose-toi maintenant.
Feihong, je vais bien.
Je pourrai être ton interprète au congrès médical, demain.
On en reparlera plus tard.
Ton médicament.
Maître Huang, excusez-moi.
Je vous en prie.
Vous êtes réveillée. Je...
Tu m'as portée ?
Oui.
Attention, c'est très chaud.
Que puis-je pour vous ?
Ce sont des habits pour la demoiselle.
Vu la situation, je la prie de les porter.
- C'est très aimable. - C'est naturel.
Depuis peu, les étrangers sont pourchassés.
Permettez-moi de vous parler franchement.
Avec ses vêtements,
la demoiselle va s'attirer des ennuis.
Je comprends.
- Combien je vous dois ? - Rien.
Merci.
Je compte sur vous, Maître Huang.
Vous voyez ici les cinq parties du cerveau.
D'après les résultats de nos recherches,
il apparaît que les fonctions vitales sont
sous le contrôle du cerveau.
Je m'ennuie ! J'aurais dû dire à Su de venir.
Cette autre théorie, évidemment,
je la conteste.
Ceci conclura mon exposé.
Messieurs, je vous remercie.
Je vous présente maintenant le Dr Huang
qui vient de Foshan.
Encore un ?
Lequel ça sera ? Sûrement un étranger.
Dr Huang, c'est à vous.
Kuan, c'est notre tour.
- Je m'écarte ? - Lève-toi.
Oui, Maître.
Excusez-moi.
Messieurs, je voudrais parler
de l'acuponcture chinoise.
Veuillez m'excuser
mais je ne comprends pas.
- Continuez. - Le corps compte
360 points vitaux...
Que sont ces lignes ?
Il parle assez fort !
Il ne s'agit pas de cela. Dr Huang,
puis-je être votre interprète ?
Messieurs, je traduirai l'exposé du Dr Huang.
Je n'ai pas l'honneur...
Je me nomme Sun Yat-sen.
M. Sun,
merci de votre peine.
- Je vous en prie. - Merci.
L'acuponcture agit sur les méridiens qui relient
les 5 éléments du corps, métal, bois, eau, terre, feu.
Le corps humain comporte 5 organes principaux,
cœur, foie, rate, poumons, reins.
Ces organes sont reliés par des nerfs.
L'acuponcture permet de réguler le système nerveux.
Je ne suis pas sûr de comprendre ce dessin.
La médecine occidentale nomme cela " le système nerveux ".
Permettez-moi de vous montrer un exemple.
Le réflexe.
M. Huang, il ne comprend pas comment fonctionne l'acuponcture.
Il a montré ce qu'on nomme " un réflexe "
dans la médecine occidentale.
Facile. Il me suffit de neutraliser
les points Waiguan et Lingqi.
Sajambe sera immobilisée.
Maître, ne me transpercez pas !
M. Sun, demandez-lui d'essayer à nouveau.
Veuillez recommencer.
Surprenant !
Le Lotus blanc descend chez les mortels.
" Exterminons les Occidentaux. "
Maître, je ne peux pas bouger.
J'ai reçu une flèche !
Je vais mourir !
J'ai encore failli me faire transpercer !
M. Sun, votre trousse.
Laissez-la !
- Ça va ? - Je n'ai rien.
M. Sun, échangeons nos trousses.
M. Huang, nous poursuivrons cette discussion
une prochaine fois.
S'il y avait plus de gens comme vous !
Je suis honoré.
À bientôt.
Cette secte agit de façon détestable.
13ème tante est toute seule à l'auberge !
Tu le dis seulement maintenant !
Le Lotus blanc ?
Dehors !
Maître, qu'y a-t-il ?
Rien. Sors !
Vous êtes vert ! Qu'avez-vous vu ?
Une femme qui se change.
Curieux !
Ce n'est pas juste !
Je m'en vais seul et nostalgique
Sans le désir de chercher à comprendre les raisons
Je ne vois que les bribes de la lumière crépusculaire
qui s'accrochent aux monts
Le chemin vers l'avant est embrumé
Des vagues de tristesse montent en moi irrésistiblement
Les vicissitudes passées poudroient au loin
Des larmes perlent sur mon visage
Je voulais quitter les lettres pour endosser l'uniforme
afin d'affronter l'avenir résolument
Mais ma robe de lettré est collée à ma peau et j'ai échoué
Malgré mes résolutions, ma volonté ne sait prendre son essor
J'ai décidé de voyager partout dans le monde, de me réfugier
dans la peau d'un ermite
Mais de toutes parts, des brumes ensorcelées
se sont mises à m'entourer
Le dernier sou envolé
Comment peut-on parler encore de serments éternels
de flammes qui jamais ne s'éteignent
Je contemple les lourdes vapeurs du soir
Le vent d'ouest se jette en rafales
Les oies sauvages volent vers le sud
Ambiances combien redoutées du voyageur loin du pays
Je n'ai pas écrit pour leur dire que je vis encore
Mon cœur est-il si dur ?
Il ne me reste que mes larmes
Et mon regard qui s'attarde sur le froid crépuscule
Je me sens désespérément impuissant lorsque je songe
à ma passion pour elle, à mon amour des hommes
Je m'appuie contre le pavillon... Que ces êtres sont lointains
Mais l'horizon pourtant est proche
Les spirodèles, tiges cassées, loin de leurs racines
s'en vont flottant, sans laisser de trace
Les serments enfouis, les connivences secrètes,
Tous ces mots n'ont désormais plus de raison d'être
Ce vieux est bruyant.
Tu as assez chanté. Va-t'en !
Merci, merci.
Excellence.
Ce bureau nous relie au pays.
Il faut le protéger à tout prix.
À vos ordres.
Excellence.
Il y a foule à la Porte Nord,
ne blessez pas les passants.
Chassez les disciples du Lotus blanc.
À vos ordres !
Je crains que nos forces soient
insuffisantes pour les contenir.
Le repas est prêt.
J'ai fait un menu tonifiant pour 13ème tante !
- De la viande parfumée ? - Oui.
- Ça sent bon ! - Parfumée ?
Kuan, tu ne lui as pas dit ce que c'est ?
Vous l'ignorez ?
13ème tante, tu aimes le chien ?
Un animal très sensible. Je le préfère au chat.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Mange.
Chacun les aime à sa façon.
Ils sont partis par-là.
Comment imaginer un tel chaos !
Kuan, tu feras les valises.
Demain matin, on reprend
le train pour Foshan.
Alors mangez beaucoup.
Si vous mangez dans le train, vous allez encore vomir.
Finis ton chien et viens dehors.
Tu as à me parler ?
Quoi ? De la viande de chien !
- C'est de la viande de chien ? - Oui.
Eh oui ! Le Maître en raffole.
Je voudrais t'enseigner un peu de kung fu.
Pourquoi donc ?
Connaître quelques gestes
peut t'aider dans une situation délicate.
La technique de base contient 36 gestes,
le niveau supérieur, 72,
pour attaquer 108 points vitaux.
Feihong, je n'ai pas besoin d'en savoir autant.
Ça ne te fera pas de mal d'écouter.
On te fait le " pont " ? Traverse !
Un coup de pied ? Esquive !
Que faire en face d'un couteau ?
Je t'expliquerai un autre jour.
Regarde, prise d'une seule main.
Verrouillage des deux mains.
Un pistolet est plus sécurisant.
Tais-toi !
J'ai parlé rudement.
J'ai l'habitude avec Kuan.
Ce n'est rien. Continue.
Tant mieux.
Premier enchaînement.
Appuie ta main.
Fais attention.
Appui sur la tête, blocage et rotation.
Appui sur la tête, blocage...
Et puis rotation.
Encore une fois.
Si on m'appuie sur la tête, blocage et rotation.
Second. Prise de la gorge.
Serre-moi le cou très fort.
Basculer puis avancer.
Attention !
Tu es distraite !
Je pensais à cet enchaînement.
Essaie. Montre-moi.
Appui sur la tête
Ensuite, que fait-on ?
Coup de poing !
Ça va ?
Oui. C'est à tes côtés que je suis le plus en sécurité.
Un télégramme de Hong Kong.
Ce n'est pas le moment !
Une rébellion serait en préparation.
Voici le texte décodé.
Un autre télégramme urgent de Hong Kong.
L'affaire est grave.
Protégez à tout prix ce bureau.
Je vais voir le Gouverneur.
Gouverneur, par ici je vous prie.
Entrez, Monsieur.
M. le Gouverneur.
C'est le bal du consul britannique.
Qu'y a-t-il de si pressant ?
Notre agent de Hong Kong a envoyé 2 télégrammes.
Des gens liés à des sociétés secrètes
vont envoyer des armes ici
en vue d'une rébellion.
C'est la secte du Lotus blanc ?
Non.
C'est un dénommé Sun Yat-sen.
Sun Yat-sen ?
Jia-zhou ! Qui est-ce ?
Sun Yat-sen a créé récemment
l'Association pour l'agriculture.
Il est médecin. Dans ses nombreux discours,
il critique la politique de la Cour.
Il promeut la démocratie
et parle d'instaurer une république.
Que redouter d'un médecin ?
Nos effectifs suffisent ?
Nos forces sont déjà insuffisantes
face à la secte du Lotus blanc.
Dans le nord, à tout moment,
une guerre peut éclater
avec les Français.
Il ne faut pas espérer de renforts.
On s'allie justement aux Anglais
pour diviser les Occidentaux.
Mettez la marine et l'armée en alerte.
Que l'on recherche partout Sun Yat-sen !
De mime l'Association...
pour l'agriculture.
Qui d'autre en fait partie ?
Lu Haodong la finance généreusement.
Faut-il l'arrêter afin de l'interroger ?
Oui. Il faut l'interroger.
À vos ordres.
- M. Le préfet. - Je reste.
Excellence.
Réveille Eng le serpent !
Le paresseux. Il est tard.
Hier, les filles t'ont pris toutes tes forces ?
13ème tante, attention !
Doucement.
Kuan, que fais-tu ?
Elle a le pied blessé.
C'est impossible.
On n'a fait que des prises de mains.
Ce matin, je ne pouvais plus bouger.
Kuan m'a alors proposé de me porter.
- Kuan. - Ce ne sera pas très fatigant.
Prends les bagages. Je la porterai.
J'ai tellement mal.
D'habitude, je porte tout.
Pourquoi veut-il porter, cette fois ?
Garçon !
Qu'y a-t-il ?
Faites notre compte.
Le patron arrive.
Vous exagérez !
- Bonjour, Maître. - Nous partons.
Vous partez enfin !
Je veux dire, vous partez déjà ?
Nous vous avons bien dérangé.
Regarde. Que se passe-t-il ?
Un blessé.
Que se passe-t-il ?
Le Lotus blanc, ils incendient Tongwen.
Qu'est-ce que Tongwen ?
Une école de langues étrangères.
Il y a beaucoup d'élèves !
Où est cette école ?
À gauche après l'épicier.
N'y allez pas !
Où va-t-elle ?
Elle n'est pas blessée. Tu m'as menti.
C'est elle qui vous a menti, pas moi. Attendez !
ÉCOLE TONGWEN
C'est ici.
Maître, attendez-moi !
- Qu'est-ce ? - De la peau humaine.
Mais si !
Les enfants...
Ils ont pu se cacher.
Pourquoi ce remue-ménage ?
Reposez-vous. C'est fini maintenant.
Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ?
Voilà le patron.
Vous n'êtes pas partis ?
Qui sont ces enfants ?
Des élèves de Tongwen. Peut-on les cacher ici ?
C'est difficile.
Il m'arrivera malheur si la secte revient !
Je ne les connais pas.
En plus, ils étudient les langues.
Allez voir la police.
Faites un beau geste.
Je ne connais pas le kung fu, moi.
Cette auberge fait vivre ma famille, s'ils la brûlent...
Il s'est évanoui. C'est malin.
S'il y a des morts, qu'est-ce qu'on fera ?
Il ne faut pas forcer les gens. Kuan, 13ème tante, partons.
Ramenons-les chez eux.
Où habites-tu ?
Je suis originaire du Guanxi.
Je viens aussi du Guanxi.
Ma famille est au Fukien.
Il est du Fukien, eux, du Guanxi.
Ça doit être pareil pour les autres.
Qui habite Canton ?
J'habite à la Porte du Nord, Xu An aussi.
J'habite Shamian.
Moi, je crois que j'habite à la Porte de l'Est.
Non, à l'Allée de l'Est.
D'autres habitent ici ?
Moi, je suis venu en train. Je ne sais pas où j'habite.
Ramenons déjà ceux-là chez eux.
Viens, je vais te porter.
Commande à manger pour la route.
Vingt paniers de poulet au riz !
Petit, je te porte.
Monsieur ?
- Que désirez-vous ? - Auriez-vous vu
les élèves de Tongwen ?
Pas du tout. Ils ne sont pas venus ici.
Avez-vous vu ces élèves ?
Non. Quelle idée de les chercher ici !
Ils ont peut-être été enlevés.
Heureusement qu'ils sont partis !
Talisman de paix. Un don pour le temple.
Ces lanternes écarteront le malheur.
Les talismans vous protégeront.
Des lanternes de paix.
Un don pour le temple.
Pour la paix.
Certainement.
Dépêche-toi de faire pipi qu'on s'en aille.
- Silence ! - J'ai peur.
D'où vient ce sang sur ta main ?
C'est le sien, pas le mien.
C'est sérieux. On ne peut pas rester là.
Je vais trouver la police.
Surtout, ne partez pas d'ici.
Arrête l'hémorragie.
Je n'ai pas fini.
Soyez sages. Revenez !
Je veux voir où va l'oncle.
Pourquoi sens-tu l'urine ?
Tu m'as fait pipi dessus !
J'ai dit que je n'avais pas fini.
LOYAUTÉ COURAGE FERMETÉ TÉNACITÉ
Huang Feihong désire être reçu.
Excellence !
Vous méritez votre réputation.
- Je suis désolé. - Un jeu ?
Je voulais juste échanger quelques passes.
Vous maniez excellemment le bâton de Shaolin.
J'espère avoir l'honneur d'une autre leçon.
Prenez du vin.
Merci.
Sa technique du bâton est banale. Le poteau n'a mime pas bougé.
On dit qu'il est fort.
En fait, c'est des racontars.
Nos forces sont sorties protéger les étrangers.
Ici non plus, ce n'est pas sûr.
Si je les accueille,
la secte sautera sur l'occasion.
J'admets que nous devons être au service du peuple.
Je connais les arts martiaux, mais à quoi bon ?
Je suis impuissant.
J'ai honte, vraiment.
Viens ici.
Écartez-vous.
Il saigne à nouveau.
Le Maître n'est toujours pas là.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Mozart ?
Ça part ? Mais j'ai serré.
Mais non, je parle de la musique occidentale.
On est près d'un consulat.
Consulat ?
Attention au feu.
13ème tante ! Kuan !
- Je pisse un coup. - Tu feras chez toi.
Je veux ménager mes reins.
Ils sont déjà malades !
Restez là !
Ne fuyez pas !
Vous, de la secte, où sont les enfants, la femme ?
Je suis pas dans la secte.
Mes enfants dorment,
ma femme m'a largué.
Kuan, où sont-ils ?
On les a conduits en lieu sûr.
C'est vrai ?
Pourquoi avez-vous des lanternes du Lotus blanc ?
C'est censé procurer la paix.
Apparemment, ça ne marche pas.
Allez-vous-en !
Partons, vite !
Kuan, conduis-moi.
Vous m'avez déjà oublié ?
J'étais avec des enfants
et une jolie demoiselle.
Je suis sorti chercher mon maître.
Ça vous revient ?
Quel est ce charabia ?
C'est bien ici que vous êtes venus ?
Oui. Ils m'ont laissé entrer tout à l'heure.
13ème tante !
Je ramène le Maître.
Tais-toi !
Dresse-toi ? On doit se dresser.
J'ai entendu.
Nous t'attendons à l'entrée.
Ouvrez la porte !
Maître, ils ouvrent.
Allez-vous-en !
- Tu me piques ? - Kuan, arrête.
Levez-les mains !
Ne les frappe pas !
- Explique-leur. - Je l'ai fait !
Baissez ce fusil.
Comment ?
Reculez !
Messieurs, attendez.
Permettez-moi d'éclaircir cela.
Je suis Lu Haodong, et vous ?
Huang Feihong de Foshan.
C'est vous qui avez sauvé les enfants ?
Oui. Ils sont là, mais on nous interdit d'entrer.
C'est un malentendu.
Arrière !
Frère Haodong.
Pourquoi leur dieu
souffre-t-il autant ?
Chaque cœur recèle un mythe.
Petit, on croit à l'un.
Adulte, on croit à un autre.
Et un jour, on réalise que ces mythes sont des mensonges.
Vous regardez sans cesse votre montre.
Une habitude que je dois à un vieil ami.
Il dit que le temps est précieux,
que les Chinois le gaspillent.
J'ai honte. J'ignore les chiffres occidentaux
et ne tiens guère compte du temps.
Monsieur, les blessés arrivent dans l'ambassade.
Tout ira bien. Les blessés d'abord.
Nous nous occuperons de tout le monde.
Les enfants, ne descendez pas. N'ayez pas peur.
Kuan, conduis-les en haut.
Ce sont des commerçants.
Le Lotus blanc les a attaqués. Ils ont peur.
- Et le médecin ? - Il arrive.
Trouvez-le-moi !
Il saigne abondamment. Que faire ?
Arrêtez l'hémorragie !
Ils cherchent un médecin.
Ils ont besoin du Maître.
Faites de votre mieux, allez...
Excusez-moi.
Ils cherchent un médecin.
Oui, mais nous préférons
la médecine occidentale.
Il refuse la médecine chinoise.
- M. Sun. - Frère Huang.
- Voici... - C'est inutile.
C'est le vieil ami dont je vous ai parlé.
Encore la secte du Lotus blanc.
Haodong.
Aucune n'est à la mime heure.
Ta montre tourne de plus en plus vite.
La mienne a du mal à la suivre.
Sois sérieux. Voyons les malades.
Je ne croyais pas le temps aussi important.
Cela te dépasse.
Avec leur magie, ils ont volé son âme.
Ils ne sont pas si forts.
Ils ne font que des tours de charlatan.
Assieds-toi et repose-toi.
J'ai peur qu'elle vomisse.
On n'est pas dans le train !
Il va manquer de l'anesthésique.
Que suggérez-vous ?
Haodong, peux-tu demander à Maître Huang de venir ?
Tu te sens mieux ?
M. Sun vous demande de l'aider à sauver un blessé.
- Où est-ce ? - Au salon.
Conduisez-moi.
Dr Huang, je n'ai jamais rien vu de pareil.
Son talent est surprenant, que dire de plus ?
Je suis plein d'admiration et de respect.
Il te remercie beaucoup.
Pour lui, c'est une découverte.
Il t'admire.
Sauver des vies, seul cela compte.
Ils attaquent l'ambassade.
Éloignez-vous des fenêtres.
Que se passe-t-il ?
13ème tante, reste là !
Je ne te quitte pas.
Les enfants ?
- Restez derrière. - Attention !
Baisse-toi !
Télégramme urgent. Le consulat est attaqué.
Préparez l'évacuation.
L'armée tient le télégraphe.
Impossible de joindre Hong Kong.
On s'en tient au plan initial ?
Trop risqué. Nos frères de Canton doivent se disperser.
Prévenons-les séparément.
Notre seul lien avec l'extérieur,
c'est le télégraphe du consulat.
Haodong, tu sais l'utiliser.
Reste ici pour maintenir le contact.
J'ai tout arrangé pour ta famille.
Ce soir, j'irai au mariage, comme prévu.
Si tu n'as pas de mes nouvelles,
demain, tu embarqueras pour Hong Kong.
Pour éviter toute erreur,
prends ma montre.
Si on échoue, il faudra recommencer
jusqu'à la victoire.
Jusqu'à la victoire.
- Vous sortez ? - J'ai à faire.
- Je vous accompagne. - Merci.
- Reste ici. - Fais attention.
La Grande mère soutient ses disciples contre le démon.
Comment allez-vous sortir ?
Guérir un pays n'est pas facile.
Votre trousse et la mienne n'y suffiront pas.
M. Huang, au revoir.
On n'en veut qu'aux Occidentaux.
On ne s'en prend pas aux Chinois.
Heureux de l'entendre.
Négocier dépend des autorités.
Les autorités ont déjà trop concédé.
Si vous continuez, je vous arrête tous.
Ouvrez ! Je veux voir le consul.
- Ils rentrent tous. - Pourquoi ?
Je viens arrêter quelqu'un.
Vous n'avez pas le droit.
Officier, vous abritez un criminel, Sun Yat-sen.
- J'ai ordre de arrêter - C'est un territoire anglais.
Nous sommes ici en Chine. Ne me parlez pas ainsi.
D'après les traités, nous ne dépendons pas
de votre juridiction.
Sans vouloir vous offenser.
Je vous prie de partir.
Lu Haodong est ici aussi !
Quittez ces lieux.
S'il vous plaît, Commandant.
Partons !
- Sangong ! - À vos ordres.
Abattez-moi ce poteau !
Je veux les isoler de l'extérieur.
Je prends le risque.
Nous ne sommes que des pions.
Nous faisons ce que nous pouvons.
Je sais. Fais ce que je te dis.
Par ici, Commandant.
Exécutez les ordres.
Allez-y !
Ils abritent des rebelles.
Ils divisent les Chinois.
Allez-y !
Que font-ils ? Je ne vois rien.
Puisque vous y tenez tant, c'est d'accord.
On va s'exercer.
Après avoir " campé le cheval ", il ne faut plus bouger.
Le cheval doit être bien stable.
Une position très forte. Ensuite, la licorne.
Suivant. Lever les sabots.
Si on appuie sur ma tête, blocage et rotation.
Retour à la position de départ. Mains ouvertes.
Tenez la position.
Pas mal. Restez comme ça 2 heures.
Blocage, rotation. C'est comment déjà ?
" Prise de la gorge " ?
Je connais, mais j'ai un peu oublié.
C'est facile. J'attaque et vous vous défendez.
Regardez.
Ça doit être de l'autre côté.
Sinon ce n'est pas pratique.
Que fais-tu ?
13ème tante dans tes bras !
Je lui montre une prise.
Si elle veut apprendre, je lui enseignerai.
Tu ne respectes rien !
Position du cheval, 1 heure !
Dépêche-toi !
Que regardez-vous ?
Tenez la position !
J'y vais tout de suite.
Que faites-vous ?
On campe le cheval.
Comme ça ?
Feihong, ne sois pas fâché contre Kuan.
C'est moi qui ai demandé.
C'est toi ?
Dis-lui de revenir.
Vas-y !
Il me punit pour une prise de gorge. Il exagère !
Ces soldats sont paresseux.
Si on attaque, ils se feront tuer.
Tu m'as fait peur !
La sorcière !
M. Lu !
Avez-vous vu Liang Kuan ?
- La secte du Lotus blanc ? - À l'aide !
La secte, ils sont là !
Ils me tueraient !
Vent et feu
exterminerons les Occidentaux.
Le Lotus blanc sauvera le monde.
Il chassera tous les démons.
Cachez-vous, je reviens vite.
Par ici, vite !
Qui est-ce ?
M. Lu ?
- Où se cacher ? - Allez en haut.
Montons !
Excellence.
Observons la situation.
Vous allez mourir !
Camper le cheval !
Occupe-toi de ceux-là !
Je prends les cavaliers.
Descends de là !
Vous vous enfuyez !
Attache-les et vois s'il en reste d'autres.
Entrez les arrêter !
Emmenez-les !
Je dois défendre ce consulat.
Vous devez nous aider à retrouver le reste des rebelles.
Filez !
J'ai tout vu.
Vous les avez relâchés. C'est un complot.
Ne regardez pas.
Ils se battent en bas.
On est en Chine, pas en Angleterre.
Feihong, le préfet a tué le consul.
Ne bougez pas !
Fouillez partout !
Personne ici.
Va prévenir Sun Yat-sen, pars vite !
Pour toi, je suis ta tante.
Pour moi, tu es l'homme de mon coeur.
Si on vient à être séparés,
tu dois me retrouver.
Il faut partir.
Cette nuit, il faut tenir.
Demain, votre génération...
verra naître un nouveau soleil.
Vous me comprenez ?
Habille-toi comme M. Lu pour faire diversion.
Et va à Hsiansialan récupérer le registre.
Prends cette montre.
Demain, il faut être au port à 7 heures.
Je compte sur toi pour le registre.
Shao-yun !
Tu as dit mon prénom ?
C'est la première fois.
Qui es-tu ?
Je suis l'interprète du consulat.
Passe.
Kuan, pars vite !
M. Lu !
- Lu Haodong ? - Arrêtez-le !
M. le préfet.
- Huang Feihong. - Excellence.
Afin d'en finir avec cette secte,
je vais l'attaquer à la tête
Bien. Qui est-ce ?
Kuan, salue son Excellence.
Il a été blessé pendant l'attaque.
Je ne sais pas si je vaincrai.
Je vous prie donc de prendre soin des enfants.
Je vous le promets.
Au revoir.
Des hommes pour l'accompagner.
Je veux rejoindre votre secte.
L'autel du Lotus blanc accueille des invités.
Avec tous ces gardes, comment fuira-t-on ?
C'est si grand.
On trouvera bien un trou où se faufiler !
Le nom du Lotus blanc résonne dans le monde.
On ne voit rien du tout.
On est là, on ne recule pas.
La retraite est coupée.
Allons-y résolument.
Le bouddha descend
dans le monde.
Le Lotus blanc secourra les mortels.
Ce soir, au Temple céleste,
il y a cérémonie.
Agenouillez-vous.
Huang Feihong, Liang Kuan, allez devant l'autel.
Cette pluie chasse les démons
et purifie le coeur.
Procédons au rituel.
Vous allez boire le divin talisman.
Nous ne formons qu'une famille.
Nous avons tous le mime coeur.
Nobles et humbles sont égaux.
Qui trahit sera sans descendance.
Après avoir bu, vous serez des disciples.
Qui trahit la secte,
les 5 tonnerres le foudroieront.
Maître.
Cet autel châtiera les traîtres. Buvez !
Exécutez l'ordre de Wusheng.
La puissance divine vous protégera.
Votre corps deviendra
fer, pierre et or.
Il sera invincible.
Corps de fer,
ni couteaux...
ni fusils ne l'atteignent.
Maître Huang.
Immonde !
Je te le rends.
Puissance divine, protège le corps !
Insolent ! Tu injuries l'autel sacré.
Où est votre chef, le Parfait des Neuf Palais ?
Je ne l'ai pas encore vu.
Je n'entre pas dans une secte à la légère.
Je veux le voir.
Ce n'est pas à toi de décider.
Il refuse ? Alors, je vais le faire sortir.
Insolent !
Pars le premier.
Impossible de fuir !
Vent du ciel, feu de la terre.
Encerclez-le.
Puissance divine !
Tout ça est une tromperie.
La puissance divine me protège.
Parfait des Neuf Palais, montre-toi !
Colifichets ! Je vais révéler ton vrai visage.
Protégeons l'autel !
Luttons pour notre secte jusqu'à la mort !
Qui n'a pas peur de la mort ?
La divinité a cassé le parapluie.
Arrêtez sinon je vais tirer !
Vos statues d'argile ne vous protégeront pas.
Assez de bigoteries !
C'est toi le sorcier !
Frère Haodong.
Approchez, je vais tirer. On verra qui survivra.
Moi, je n'ai pas peur .
La puissance divine me protège.
La puissance divine la protège.
Petite, tu vas perdre la vie. Va-t'en !
Partons !
- J'ai eu l'enfant. - Il faut s'en aller.
N'approchez pas !
Regarde-les ! Prêts à se sacrifier
pour des statues.
Frère Haodong, pars vite !
Pour aller où ?
Si tels sont les Chinois, il n'y a pas d'issue.
Où aller ?
On ne s'en sortira jamais.
L'empereur Zhenwu soutient
le corps d'or de son disciple.
Son pouvoir soumet les démons.
L'empereur Zhenwu est ici.
Que Neuf Palais vienne s'agenouiller.
Insolent Neuf Palais !
Tu as osé profaner mon autel sacré.
Ignorant !
Tu as dérangé le Ciel, tu as nuit au peuple.
Je vais brûler mon propre autel.
Le Parfait des Neuf Palais !
Accueillons le Parfait des Neuf Palais.
Sa puissance est redoutable.
Il tient le soleil en ses mains.
Sa tête porte le Ciel.
La Grande mère Wusheng m'a ordonné
d'établir un autel en ce temple
afin de glorifier sa puissance.
J'accueille le corps d'or de l'empereur Zhenwu.
Monte sur l'autel !
J'accepte de monter.
Protégeons l'autel !
Descends !
Radoteur !
Il est pris ! Montez !
À vos ordres !
- Tu veux du secours ! - Orgueilleux !
Descends !
Gardes !
L'empereur Zhenwu a rétabli l'autel.
Montez dessus.
Le Vénérable des Origines me soutient.
Garde l'autel !
Rétablis-toi.
Quelle impudence !
Tu as détruit mon autel.
Protégeons-le !
Autel de tissu !
Tu cherches la mort ?
J'appelle les Quatre Généraux.
Exécutez ce décret !
Arrêtez l'empereur Zhenwu !
Arrêtez-le.
Général Numu !
Général Dabei...
Fillette !
Général Hutian, venez !
Tu as convié tous les esprits du Ciel, t'ont-ils exaucé ?
Un seul suffit largement.
Tu enfreins la loi du Ciel.
Je vais t'exécuter.
" Main tranchante "
" Jeter le filet "
" Renverser le Ciel "
Ton existence va finir.
" Balayer le démon "
Le Parfait est invincible.
Il soumet les démons.
Tu ne tombes pas encore ?
" Coup de pied-éclair "
Protégeons-le !
" Tissu tueur "
Je ne suis pas Zhenwu.
Je suis Huang Feihong.
Tu as cru un faux dieu !
Huang Feihong, je vais te tuer.
" Lotus fleuri "
Tu es un fou !
Tu trompes les dieux.
Tu oses insulter les dieux.
- Dieux, protégez-moi ! - Ciel aveugle !
" Soleil brisé "
Comment la sauver ?
Ton numéro est fini.
Si on vénère les dieux,
dis-tu, la paix régnera.
Mais tu causes d'innombrables morts. Tu es invincible ?
- Rien ne m'atteint. - Si !
" Prise de gorge "
Une plaque de fer.
Voilà sa puissance divine !
Ils vont devoir ne compter que sur eux.
Partons !
Quels sont ces chiffres ?
Pourquoi me l'avoir donnée ?
Bien. On s'est retrouvés.
Il est 6 heures, on a du temps.
Et le registre ?
Le registre ? Mince !
J'étais tout à ma diversion, je l'ai oublié.
Tu es trop distrait !
Je vais le chercher.
Aurez-vous le temps ?
Il faut absolument le récupérer.
Vous tenez à aller à Hsiansialan ?
Ce registre est vital.
Le bateau part dans 30 minutes.
On doit retrouver Yat-sen au port.
Attendez.
Va voir si M. Lu l'a récupéré.
Je surveille.
- Vous voulez de l'aide ? - Je l'ai.
Des soldats, cachons-nous !
Maître Huang, par ici !
Cette fois, je suis mort !
Déplaçons-le !
Kuan, où es-tu blessé ?
Ici, ça fait mal.
Par chance, il y avait la montre.
Frère Haodong !
Trouve une issue !
Tenez bon.
Par ici.
Maître, un passage.
Comment ça va ?
Je ne peux pas marcher. Laissez-moi.
- Je vous aide. - Ce registre est vital.
La police ne doit l'avoir à aucun prix.
Il y va de la vie de nombreux compatriotes.
Soutenez-moi jusque là-bas.
Ne brûlez pas cette étoffe.
Maître Huang, remettez-la en mains propres à Sun Yat-sen.
Dites-lui que
je suis mort pour la Révolution,
qu'il doit vivre pour elle.
Des traces de sang.
Occupe-toi de M. Lu.
Nalan Yuanshu !
On se retrouve.
Arrêtez les rebelles !
Que brûlez-vous ?
C'est notre dernière occasion de nous mesurer.
Contreras-tu mes attaques au bâton ?
Donne-moi ça !
Tiens !
Insolent !
Le registre ?
Donne-le !
Laisse ça.
Occupe-toi de tes propres affaires !
Attention !
M. Lu.
Nalan Yuanshu, tu veux
un combat au bâton ?
Viens là !
Descends de là !
Monte !
Descends !
Tu veux un duel ?
Il me pousse à bout !
Tu as peur de te battre ?
M. Lu.
Le temps.
C'est le plus important.
Soyez au port
à l'heure.
Pour voir Sun Yat-sen.
Frère Haodong.
Huang, tu n'as plus d'échappatoire.
Tu as tué le consul.
Cela se saura.
Toi aussi, tu es coincé.
Aucun de nous ne peut regarder en arrière.
Ne brûle pas l'étoffe !
Pars, il nous reste peu de temps.
Une impasse ! Maître, il n'y a pas d'issue.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas lire la montre, mais il va faire jour.
Il reste très peu de temps.
Il n'embarquera qu'avec Haodong.
Dis-lui de me le donner.
Cela plaira à mon supérieur.
Il ne nous lâchera pas. Cherche une sortie.
Pars vite !
" Bâton de tissu ".
Élargis le trou.
Vas-y !
Merci !
- Passe par le trou. - Compris.
Maître, allons-y !
Meurs !
Coup de pied-éclair !
- Sun Yat-sen ? - Montez à bord.
Je l'ai trouvé.
Suivez-moi à la police.
Écarte-toi !
Blocage, rotation !
Où est Haodong ?
M. Sun !
Que le soleil illumine toujours mon pays !
N'oublions pas le sang des martyres !
Frère Haodong,
nous conserverons toujours ton idéal en notre coeur.
Attends sur le quai, j'irai te chercher.
Kuan, 13ème tante te manque-t-elle ?
Et à vous, Maître ?
Tu réponds par une question !
Vous vous la posiez.
Ah bon ?
Adaptation : Lydie Chang